前情提要
这个孩子有那个器件？
卢克死时身上带着它 他弟弟找到了它
杀了他 昆汀！你必须这样
这里也有好人 如果你想融入 他们会做出让步的
我会按你说的做
- 你的这些幻觉 如果它们关联… - 如果？我跟你不一样
我是外星人 而你让我害怕这一点
刀片雨
刀片雨！
大家快走！
苏卡…
嘿 苏卡！
苏卡！
小狼
我们一定要做的
都是为了所有人好
（执法者 抗争之城）
片名：抗争
早上好 抗争之城
我是劫匪电台的阿拉克塔尔 我正从拱门之顶为你广播
你刚听到的是一首地球流行翻唱 来自塞马克鲁
接下来，洛基洛德沃肯的音乐 很适合卡斯蒂珊的暴风雨夜
看起来像是下雨了
这是我们在这里亲热一下的好借口
你闻起来棒极了
阿拉克 我是罗斯沃特市长
- 你知道我为什么打电话 - 知道 我听了你的专辑
想一会儿给我的电唱机消消毒
听着 小朋克 我是市长 播放《阳光快乐的人》否则解雇你
对了 别忘了更新天气信息
- 你刚才挂了市长的电话？ - 她在给我摆架子
我昨天跟你妈妈 进行了一次奇怪的交谈
她聊到了沐浴仪式
哦 那事呀
她说那是新婚夫妇的仪式
那只是故国世界的愚蠢旧风俗
- 一家人一起泡在浴缸里？ - 贵族家庭还在弄这一套
- 我知道可能听上去很怪异 - 我们都应该赤裸着吗？
不是！
不是的
女人们穿着这些小珠子
- 你没想过我不愿意这样吗？ - 只需要花你一生中的20分钟
是 会很奇怪 不过你不会有事的
我保证
哦 外面的天气越来越糟 刚弄完学校屋顶的防雨工作
校长很感激 她亲了我的嘴唇
我还真希望是女的 根本分不清那些黎伯拉塔人的性别
你在干什么？
你装了袜子了吗？ 你知道你的脚冷时会多么爱生气
我要去荒芜之地 苏卡处境危险
我看到了
你来不来？
- 我说 怎么了？ - 没事
- 妮基 - 拉夫 你好
不好意思这么早来拜访
我打算给幻想拓展营的犯人 带点烘焙食品
- 然后 我的车坏了 - 你需要我去看看？
哦 不用 我联系了森索斯汽修厂
我只是需要找个地方 等着这个糟糕的天气过去
那就别客气
亲爱的昆汀 早上好
你知道我从来不会驾驭 那些该死的汽车
我的助手伯奇通常给我开车
很遗憾 伯奇去爱荷华看望家人了
那个家伙有八个兄弟姐妹
要我说 已经不能说是一家了 可以说是一窝
他有过敏症
- 杰里德？ - 我去拿
我来搞定
塔尔夫人…
见到你 真是令人惊喜
我以为你来这儿 是为了你丈夫每周的募捐
他不在城里
我来这儿找你 是为确保我儿子得到你的专业服务
我希望确保一切都被妥善处理
你可能听说了 我儿子就要 跟克里斯蒂麦考莱结婚了
我听说了
我想让阿拉克接受人类女性 性欲怪癖方面的教育
跟你们人类做爱极其复杂
我们真的不复杂
那这个G点呢？ 它是你们的主要性敏感区之一
而且你们的科学家用了几个世纪 确认它的存在
- 如果知道在做什么就没神秘性了 - 所以阿拉克正好需要你
当克里斯蒂向她父亲 讲述她的新婚夜之欢时
他会明白 他把女儿 嫁给了可能是最厉害的…
你在嘲笑我
相信我 人类女孩不会 想跟她父亲讲述新婚夜之欢的
- 尤其她的父亲是拉夫麦考莱 - 你侮辱了我
你得承认 这有点好笑
我们有句老话叫“眼见为实”
把我当傻瓜一样对待很伤人自尊 谁也不能把我当傻瓜
等等
求你了
我很抱歉
你让我措手不及
你觉得像我这样身份的女人 来这儿一趟容易吗？
我无意羞辱你 所以我不会让你生着气走出去的
拜托 让我请你喝一杯
暴风雨就要来了
- 我没时间 - 只喝一杯
然后我们可以聊聊阿拉克
走吧
我在我的幻象里见到了这片山林
我们很近了
我们不想找麻烦
你们不属于这里
现在不行
小狼
我想到你会来
苏卡死了
怎么死的？
天开了 带走了他
- 孩子 我很遗憾 - 我们在准备沉浸仪式
小狼 欢迎你参加
但你的人类同伴必须离开
诺兰 你看
你说天带走了他 你说的是风暴
- 刀片雨 - 是的
城里的人都认为这是普通的暴风雨
- 我们得提醒他们 走吧 - 我不能走
我要留下参加苏卡的沉浸仪式
暴风雨过去后 你可以回来接我
我不会有事的
有我们照顾 小狼很安全
我向你保证
小心点
苏卡离开了我们
他的灵魂飞去找伊祖了
苏卡的肉身会化掉
他的骨头会留下点缀这里
但我们会让他
活在我们的脑海里
活在我们的心里
他的物品必须走在他的前面
这汤是他的净化礼
最后会剩下他的骨头
然后让他身体的三元素
回归自然
通过这个肉身传递给…
伊祖
- 我们现在一定要聊这个吗？ - 我们聊完这事才能离开这个拱门
听我说
你们人类想得太多了 知道吗？ 你们什么都担心
- 你们太过于迷恋你们的身体了 - 卡斯蒂珊人更高级？
- 你不想做仪式 就去告诉我父母 - 不如你去告诉他们吧？
不如你去跟我父母说
我就在这里放点好听的歌曲如何？
- 什么事？ - 阿拉克 我们遇到了紧急情况
我需要你帮我 临时接到整个城的广播系统
- 接好了 - 我是执法者诺兰
逼近抗争之城的云层是刀片暴风雨
那些从没有经历过刀片雨的人
你会遇到密集突袭而来的弹片
方舟带里所漂浮的废船碎片
这种暴风雨是不可预测的 它可能会在任何时候任何地方形成
金属碎片能够轻易 切开裸露的皮肤和平常衣物
待在室内
兰伯特 你监管全信仰处的 临时避难所
- 好的 女士 - 汤米 组建一支
应急抢修突击队
一定是伊祖把他送回到我们身边
你瞎吗？
这是诅咒
汤会化掉人肉
这位不是我们的苏卡
- 这太荒谬了 - 荒谬的是这个新星球
小狼
伊祖的旨意传递给我们两人 前面还有任务等着我们
我们必须快点行动 你必须跟着我
- 我等不了了 我必须一个人先走 - 等等 你要去哪里？
- 抗争之城 - 该死
放马过来！
我不害怕毛毛雨！
我可是暴脾气！
嘿！
昆汀 你的过敏症怎么样了？
你想告诉我是怎么回事吗？
- 我的车坏掉了 - 别告诉我说你的车坏掉了
好吧…
我在寻找伯奇
这么说他没在爱荷华 看望他的八个兄弟姐妹
我上次见他时 他正在来这儿的路上
他要闯进你家
伯奇有个有趣的推测
他认为你的儿子卢克 愿他安息
参与了沃格族袭击事件
卢克和本戴维斯其实是一伙的
他来这儿搜寻证据
但他没有回去 你可以想象我有多担心了
尼科莱特 你胆子可真大
从你嘴里说出来的 这算是恭维了
如果有人闯进我家 我肯定会知道的
哦 这一点我不怀疑
要我猜的话 我认为你撞见了伯奇
然后你把他杀了
哦 别这么严肃
只是开个玩笑
哦 看你脸上的表情
说实话…
你觉得这有地方可以让我
躺一会儿吗？
楼上皮拉尔的缝纫间
你知道在哪儿
当然
你要做什么？等一下 住手！
- 拿尽可能多的线缆 快点 - 我不明白
只管做就是了！
快滚出我的店！
苏卡！
不要
不要 求你了 不要！
不要让他们挡我的路
包起来 一直压着 我要给执法者打电话
不要！
- 嘿！ - 不行！
你不能到处袭击人 我要去找诺兰
这是对我们两人信仰的考验 你跟我来是有原因的
为了确保你不伤人
快上车！
你今天为什么去森林？
我看到了幻象 你有危险
我也做了同样的梦
你在我死之前出现在我面前
- 这怎么可能呢？ - 你的幻象都成真了
你目睹了我的复活 你看到了我的伤愈合
你怎么还否认伊祖呢？
终于 又有了和你一样的人 另一个被选中的人
你不再孤单一人了
我们有任务在身
问题是
你接受我们的任务是神圣的吗？
你有这个胆量相信你是被选中的…
特殊之人吗？
小狼 跟我走吧
也许你可以让我远离麻烦
那个老女人知道了
她知道了一切
你知道你要做什么
- 不行 - 兄弟 鼓起勇气
就像对伯奇那样
- 勒紧她的脖子 - 不行！
好了 你想告诉我 伯奇到底发生了事什么吗？真相
- 他闯了进来 他在找那个东西 - 你扔掉的那个东西？
- 你真的把它扔掉了 是不是？ - 告诉他你把它扔掉了
是 我把它扔掉了
但伯奇非常确定东西就在这儿 他攻击了我
我打了回去
我没想把他打得那么厉害
- 你把他怎么了？ - 但丁熔炉
谁都不会找到他的尸体的
而且我把客厅擦洗了个遍
妮基怎么办？
她没有证据 所以我们没事
昆汀 那个混蛋闯进我们家
你妹妹可能会在这儿 可能会受伤
一个男人保护了他的家和家人
儿子 我为你感到骄傲
这里是劫匪电台 在拱门之顶为你广播
经受了刀片雨的袭击
我们现在用一首旧地球爵士乐 让一切都慢下来吧
这首音乐来自一位 叫阿蒂温斯顿的人类
在拉斯维加斯变成监狱之前录制的
我希望他在上面安全
拱门都能安全扛过造地机器时期 没有什么可担心的
- 你显然没有孩子 - 他都是成年人了
- 他是个孩子 - 他就要结婚了
我喝了很多了
这个主意真的很糟糕吗？
克里斯蒂不会希望她的未婚夫 跟一个妓女有染
我只是希望阿拉克开心
我们坐在这儿的整个过程 你一直都在聊达塔克、阿拉克
但从来都不聊你自己
我不希望你误解我
我爱我的生活
我爱我的两个男人
但是呢？
有时候 我确实觉得 我活着就像是在为他们服务一样
我也有欲望
你上一次只为自己做某事 是什么时候？
我在故国世界的时候
我很擅长…
- 算了 - 跟我说说
我想跟你们的语言最接近的词是 “诗歌”
- 你会写诗？ - 卡斯蒂珊语 非书面 说或唱的
所以就像表演者、演员
我甚至有个忠实的小粉丝团
- 直到… - 直到什么？
我父亲不赞同
我可以听一首吗？
- 我一首都不记得了 - 那就写首新的
做一件不是为达塔克 或阿拉克做的事情
做一件只为你自己做的事
你想跟我跳一支舞吗？
- 我还可以再喝一杯吗？ - 当然可以
看来城里安全了 我们需要 找到失散的人 把他们带到安全点
- 汤米！ - 汤米？
该死 我判断失误了
- 有多严重？ - 耶维尔医生会帮你处理得好好的
汤米？嘿！
来 我们走
医生？
医生！
她到底在哪儿？医生！
医生？
医生
你暴露在暴风雨里了？
- 苏卡袭击了我 - 苏卡？
他来了就破坏我的仪器设备 我试图阻止他来着
你确定是苏卡干的？ 那些灵魂骑士告诉我他死了
对于一个死人来说 他打得我可真不轻
拿氧气瓶过来 每五秒钟挤压一次
碎片完全贯通了
你的伊拉希恩特女儿跟他在一起
她给我包扎的伤口
艾丽莎跟他在一起？ 她怎么没阻止他袭击你呢？
- 医生 她为什么没阻止他？ - 没有脉搏了 快上心肺复苏术！
- 他能挺过来吗？ - 除非他时来运转
现在雨越来越小了 我可以走了
我想我的汽车故障也自我解决了
这事发生得很不可思议 是不是？
要拿走一件纪念品？
哦 这个呀？
是的
我在沙发床附近的 这个靠枕上发现有块污渍
- 看起来似乎像血渍 是不是？ - 好了 你说完了
出去
我知道这是谁的血 而且我知道他遭遇了什么
我想知道具体情况
你说得对 伯奇死了
我不喜欢闯入者
所以我在他的头部打了一枪 胸部打了一枪
对于威胁我家人的人 我就会这样做
拉夫 我本来相信是你杀了他
但如果人真是你杀的 你我都知道你永远不会承认的
除非你是在保护你的家人
- 昆汀 如果你真想知道… - 闭嘴！
你妈妈遭遇了什么 过来找我
如果你再出现在这儿 我就埋了你！
你看
我在楼上割伤的手指
可以给我包扎一下吗？不行？
哦 算了
她说妈妈是什么意思？
尼科莱特赖尔登 是个喜欢惹麻烦的贱女人
你要离她远点
听到了吗？
听到了
雨停了
我要回家了
克里斯蒂 等一下
我会告诉我的父母 不举行沐浴仪式
我会说这是我的要求 我会完全把你撇清的
谢谢你
我觉得我爸爸不会说什么的
但你妈妈呢？
- 怎么… - 出去！
- 市长说… - 在你们受伤之前赶紧出去
好的
他开始自主呼吸了
- 很好 - 我们回到最开始
- 你确定你见到的是苏卡？ - 确定 艾丽莎跟他在一起
- 他一定是挟持她作人质 - 看起来不像是那样
我们只需要知道苏卡想要做什么 他拿走了什么？
- 方舟大脑接口 - 方舟大脑？
我的很多装备都是从坠落方舟中 淘出来重新利用的
苏卡抢走的模块 能让我跟我的医疗设备对话
它强大到能联系轨道中的 方舟碎片了吗？
不能 没那么强大
听
- 我什么都听不到 - 是啊 这就是重点
广播中断
苏卡能把你的元件 连接到拱门上的广播设备上吗？
- 然后增强信号？ - 对
已经有了强大的信号发射机
拱门就是很好的天线
如果苏卡往太空发送信号
他一定认为太空有什么能接收到
- 哦 该死 - 什么？怎么了？
在刀片雨漏斗的顶部 有一块方舟碎片
苏卡尔在利用我的元件 连到飞船的推进系统
看来他把推进器连接上了
- 他为什么要这么做？ - 我不知道
但那艘飞船的飞行路径 直指抗争之城
如果它撞下来 我们全都会死
（抗争之城 执法者）
- 这是最后调整 - 现在做什么？
我们等着 小狼 当时机到来 我们就按下开关
- 离开那个设备 - 把枪放下
枪会待在它该待的地方
他要引下来巨大的方舟碎块 直接撞向本城
是真的吗？
我不知道
伊祖是精神领袖 他的旨意传递给了我们
如果由于某种原因 他希望毁掉 抗争之城 一定有更伟大的意义
- 时候到了 - 苏卡 住手！
- 不要！ - 诺兰！
这算是个警告
下一颗子弹打穿你的脑袋
住手！
你就只站在那儿吗？
桌子上有电线 把他绑起来！
快点！
- 他想要把我们全都杀死 - 我不相信
把他的手绑起来
不要…
神的旨意传递给了我们两人
- 你要做什么？ - 完成任务
我不能让你这么做
如有必要 你就杀掉我
他有信仰 我也有
它改变了方向
苏卡救了抗争之城 而你却杀了他
- 对不起 - 你杀了他！
- 他就要醒来了吗？ - 不 他昏迷了 他不会醒来
那我在这儿做什么呢？
医生查明了什么在驱动苏卡
你需要理解
并不是伊拉希恩特的神
而是一堆微型机器人 地球术语就是纳米机器人
刺穿苏卡的刀片雨碎片 是一块方舟大脑
方舟大脑发现一个飞船部件 脱离了轨道
而且它在与本城相撞的轨迹上
它履行其首要任务 就是保护沃坦生命
它唯一可用的工具 就是苏卡的身体
所以方舟大脑派出纳米机器人 修复受损组织
- 并建造拯救本城的设备 - 微小机器人？
如果它们能修复受损组织 也许它们会修复他的任何问题
一旦城市被救 它们就进入了休眠期
我需要你做好思想准备
苏卡的大脑停止工作了 他的脊柱被切断了
你得接受他已经去世的事实
如果你那么聪明 你能解释我的 幻象吗？我怎么见苏卡死在雨中？
你的幻象不是 因为某个神秘的伊拉希恩特神
医生
讲话别那么冲
孩子 我们现在得想想苏卡
医生的药物会帮他无痛苦地离开 帮他走上伊祖的路
你不信他的神 你什么都不信
你们谁敢动他 我就用我的刀砍了谁 明白吗？
明白吗？
我们会给你一些空间
真好
你说茶？
有一个秘密真好
只属于我自己的秘密
谢谢你
你能想象…
如果达塔克现在看到我们 会怎样吗？
肯雅 请仔细听我说
如果我丈夫发现我们在一起
他会毫不犹豫、毫不怜悯地 把我们俩都杀了
那是他的损失 我本来会给他按买一送一算呢
过来
神的旨意传递给了我们两人
照顾好他
放心吧 小狼
译者： 郑伟